Hörbuch zum 2. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk, by Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk

Hörbuch zum 2. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk

by Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

1.	Intro 00:54	buy track
2.	Rasmus Nikolajsen - hvad skal vi med al den skønhed (Dänisch) 02:27	buy track
3.	Rasmus Nikolajsen - was sollen wir mit all der schönheit? 02:01	buy track
4.	Zehava Khalfa - מילים und מיטת ברזל (Hebräisch) 02:03	buy track
5.	Zehava Khalfa - Worte & Eisenbett 02:38	buy track
6.	Pablo Jofré - Beso, Frustración, Umbral, Zapatos (Spanisch) 02:26	buy track
7.	Pablo Jofré - Kuss, Frustration, Schwelle, Schuhe 02:30	buy track
8.	Margarita Athanasiou - fears, practice, hopes (Englisch) 03:10	buy track
9.	Margarita Athanasiou - Angst, Übung, Hoffnungen 02:40	buy track
10.	Zoltán Lesi - Apa & Erik, a felesleges edző (Ungarisch) 02:23	buy track
11.	Zoltán Lesi - Vater & Erik, der entbehrliche Trainer 03:45	buy track
12.	Eleonore Schönmaier - Gnawing & Migrations (Englisch) 01:51	buy track
13.	Eleonore Schönmaier - Nagend & Migrationen 01:22	buy track
14.	Krišjānis Zeļģis - pēc augstskolas, tik plata pāreja, apturu mašīnu, zālē izdzisa lampas (Lettisch) 02:23	buy track
15.	Krišjānis Zeļģis - Nach der Uni, So eine große Kreuzung, Ich halte an, die Lichter im Saal 01:39	buy track
16.	Željana Vukanac - Миграције, Јутарња, Правила контрацепције (Serbisch) 02:44	buy track
17.	Željana Vukanac - Migrationen, Morgens, Verhütungsregeln 02:13	buy track

about

Dies ist das Hörbuch zum zweiten Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk (ELK²), das vom 4.-6. September 2020 in Köln stattgefunden hat. Das Hörbuch enthält Audioaufnahmen von Gedichten aller Poet*innen, die beim Festival zu Gast waren und deren Übersetzung ins Deutsche.

Das Festival wurde ausgerichtet von: KLiteratur (kliteratur.de), parasitenpresse (parasitenpresse.de), Integrationshaus e. V. (ihaus.org) und Kunts e. V.

--

This Audiobook was recorded at the second European Literature Festival Cologne-Kalk (ELK²), which took place from 4.-6. september 2020 in Cologne. It includes audio recordings of poems by all poets who participated iand their translation into German.

The festival was organized by: KLiteratur (kliteratur.de), parasitenpresse (parasitenpresse.de), Integrationshaus e. V. (ihaus.org) and Kunts e. V.

released April 12, 2021

credits

released February 12, 2021

Redaktion // Editors: Jarek Bak, Salman Abdo (In-Haus Media), Anna Pia Jordan-Bertinelli

Cover Design: Marleen Böcker (www.marleenboecker.com)

Deutsche Stimmen // German Voices
Adrian Kasnitz (Zehava Khalfa, Krišjānis Zeļģis), Anna Pia Jordan-Bertinelli (Rasmus Nikolajsen, Željana Vukanac), Jonas Linnebank (Margarita Athanasiou), Wassiliki Knithaki (Eleonore Schönmaier)

--
Alle Rechte an Text und Ton liegen bei den entsprechenden Autor*innen bzw. Verlagen. Einzelne Texte sind in folgenden Publikationen erschienen:

All rights to text and sound are held by the respective authors or publishers. Some texts have appeared in the following publications:

Rasmus Nikolajsen – hvad skal vi med al den skønhed? (Rosinante 2018) / was sollen wir machen mit all der schönheit? (parasitenpresse 2020. Übersetzt von Sarah Fengler)

Zehava Khalfa: Gedichte Hebräsch/Deutsch, in: Gundula Schiffer, Adrian Kasnitz (Hg.) – Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland (parasitenpresse 2019. Übersetzt von Gundula Schiffer und Adrian Kasnitz)

Pablo Jofré - Abecedario (Salc 2009) // Abecedar (parasitenpresse 2017. Übersetzt von Barbara Buxbaum und Johanna Menzinger).

Margarita Athanasiou – nouns (Dolce Publications 2018) // Dt. für das ELK übersetzt von Jonas Linnebank.

Zoltán Lesi – In Frauenkleidung (edition mosaik 2019. Übersetzt von Nora Keszerice). // Ungarisches Original vom Autor

 Eleonore Schönmaier – Wavelengths of Your Song (McGill-Queen's University Press, 2013) // Wellenlänge deines Liedes (parasitenpresse 2020. Übersetzt von Knut Birkholz)

Krišjānis Zeļģis – Zvēri (Neputns 2016) // Wilde Tiere (parasitenpresse 2020. Übersetzt von Adrian Kasnitz)

 Željana Vukanac – Prostori (Slovo Gorčina 2019), U talasima tela (Književna radionica Rašić 2020) // Für das ELK übersetzt von Anna Pia Jordan-Bertinelli

license

about

Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk image

Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk Cologne, Germany

Das Europäische Literatufestival ist "die Kletterpflanze unter den Literaturfestivals. Seit 2019 sind am ersten Septemberwochenende Internationale Dichter*innen in Köln-Kalk zu Gast und präsentieren ihre Texte in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. ... more