Hörbuch zum 3. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk, by Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk

Hörbuch zum 3. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk

by Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

1.	Intro zum Hörbuch 00:33	buy track
2.	Vorwort zum 3. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk 02:13	buy track
3.	Gisela Casimiro - »Quando For Grande«, »Mantenha A Porta Fechada« & »O Poema É Um Campo De Batalha« (Portugiesisch) 02:17	buy track
4.	Gisela Casimiro - »Wenn ich groß bin«, »Die Tür geschlossen halten« & »Das Gedicht ist ein Schlachtfeld« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Wassiliki Knithaki) 02:42	buy track
5.	Mati Shemoelof - Drei Gedichte (Hebräisch) 03:55	buy track
6.	Mati Shemoelof - Drei Gedichte (Deutsche Übersetzung, gelesen von Zoltán Lesi) 04:30	buy track
7.	Lütfiye Güzel - »Ich fürchte«, »hatte so großes vor«, »wenn einer tot ist« & »nachts« (Deutsch) 01:17	buy track
8.	Xoşewîst - »mögلiشkeiتen« & »zweiفelسfall« (Deutsch, Arabisch, Kurdisch, Englisch, Spanisch) 01:46	buy track
9.	Andreea Simionel - Auszug aus »Addio Sicilia« (Italienisch) 02:33	buy track
10.	Andreea Simionel - Auszug aus »Sizilien, das war's« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Jonas Linnebank) 03:15	buy track
11.	Luis Luna - Auszug aus »Intemperie« (Spanisch) 03:26	buy track
12.	Luis Luna - Auszug aus »Unwetter« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Laura Jordan-Bertinelli) 03:17	buy track

about

Dies ist das Hörbuch zum dritten Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk, das vom 3.-5. September 2021 in Köln stattgefunden hat. Das Hörbuch enthält Audioaufnahmen von Texten aller Autor*innen, die beim Festival zu Gast waren und deren Übersetzung ins Deutsche.

Das Festival wurde ausgerichtet von: KLiteratur (kliteratur.de), parasitenpresse (parasitenpresse.de), Integrationshaus e. V. (ihaus.org) und Kunts e. V.

www.elk-festival.com
IG: @elk_festival
--

This audiobook was recorded at the third European Literature Festival Cologne-Kalk, which took place from 3.-5. september 2021 in Cologne. It includes audio recordings of poems by all poets who participated iand their translation into German.

The festival was organized by: KLiteratur (kliteratur.de), parasitenpresse (parasitenpresse.de), Integrationshaus e. V. (ihaus.org) and Kunts e. V.

www.elk-festival.com
IG: @elk_festival

credits

released December 21, 2021

Redaktion / Editors: Salman Abdo (In-Haus Media), Anna Pia Jordan-Bertinelli

Cover Design: Marleen Böcker (www.marleenboecker.com)
--
Alle Rechte an Text und Ton liegen bei den entsprechenden Autor*innen bzw. Verlagen. Einzelne Texte sind in folgenden Publikationen erschienen:

All rights to text and sound are held by the respective authors or publishers. Some texts have appeared in the following publications:

Gisela Casimirio: »Erosão« (Edition Urau 2018) // »Wie man ein Wunder löscht. Neue Gedichte aus Portugal.« Aus dem Portugiesischen von Beatrice Cordier und Laurine Irmer (parasitenpresse 2021).

Mati Shemoelof: 5 Gedichte (unveröffentlicht). Aus dem Hebräischen von Dr. Jan Kühne.

Lütfiye Güzel: »faible? Best of« (go-güzel-publishing 2017).

Xoşewîst: »Leipzigيّاt« (hochroth München 2020).

Andreea Simionel: »Addio Sicilia.« In: Literatur TANDEM letterario 2021, hg. Stiftung Heimann (BoD 2021) // »Sizilien, das war’s.« In: Ebd.
Aus dem Italienischen von Jonas Linnebank.

Luis Luna: »Intemperie« (Armagord Ediciones 2017) // »Unwetter«. Aus dem Spanischen von Odile Kennel (parasitenpresse 2021).

license

about

Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk image

Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk Cologne, Germany

Das Europäische Literatufestival ist "die Kletterpflanze unter den Literaturfestivals. Seit 2019 sind am ersten Septemberwochenende Internationale Dichter*innen in Köln-Kalk zu Gast und präsentieren ihre Texte in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. ... more