Hörbuch zum 1. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk, by Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk

Hörbuch zum 1. Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk

by Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

1.	Philipp-Bo Franke - Einleitung (Deutsch) 02:29	buy track
2.	Jonas Linnebank - Einleitung (Englisch) 03:12	buy track
3.	Danae Sioziou - »Στο λούνα παρκ«, »Πολωνικό φθινόπωρο«, »Ο ωραιότερος άντρας στη γη« (Griechisch) 03:24	buy track
4.	Danae Sioziou - »Im Lunapark«, »Polnischer Herbst«, »Der schönste Mann auf Erden« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Theocharis Bekas) 03:04	buy track
5.	Arvis Viguls - »Grāmata«, »Kultūristi svaru zālē« (Lettisch) 03:11	buy track
6.	Arvis Viguls - »Das Buch«, »Bodybuilder in der Kraftkammer« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Adrian Kasnitz) 03:05	buy track
7.	Kinga Tóth - »29«, »45«,»13«, »15«, »23« (Ungarisch und Deutsch, gelesen von der Autorin) 04:12	buy track
8.	Nurduran Duman - »Dünyanın su tarafı«, »Tını«, »Gök yerleşmiş göle« (Türkisch) 03:26	buy track
9.	Nurduran Duman - »Die Wasserseite der Welt«, »Ton«, »Der Himmel hat sich in den See gelegt« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Jonas Linnebank) 02:21	buy track
10.	Audun Mortensen - Auszug aus »Hatte Kurt Cobain eine E-Mail-Adresse?« (Norwegisch) 04:44	buy track
11.	Audun Mortensen - Auszug aus »Hatte Kurt Cobain eine E-Mail-Adresse?« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Anna Pia Jordan-Bertinelli) 05:25	buy track
12.	Izabela Morska - »Lekcja martwego języka«, »Nic«, »Mme Intuita spotyka zrównoważoną akobietę« (Polnisch) 04:13	buy track
13.	Izabela Morska - »Lektion einer toten Sprache«, »Nichts«, »Mme Intuita trifft eine ausgeglichene Frau». (Deutsche Übersetzung, gelesen von Wassiliki Knithaki) 02:27	buy track
14.	Lidija Dimkovska - »Отпадоци«, »Затворско писмо« (Mazedonisch) 04:47	buy track
15.	Lidija Dimkovska - »Abfälle«, »Gefängnisbrief« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Elizaveta Khan) 03:33	buy track
16.	Alexander Estis - »Birken/Березы«, »Blinis/Блины«, »Kälte/Xолод«, »Netschistij/Hечисть« (Deutsch und Russisch, gelesen vom Autor) 08:28	buy track
17.	Lidija Dimkovska - Bonus Track: »Wie es ist«, »Ohne dich« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Nora Vollmond) 03:41	buy track
18.	Lidija Dimkovska - Bonus Track: »Без мене« und andere Gedichte (Mazedonisch) 05:16	buy track
19.	Bonus Track: »Elefantengedächtnis«, »Der Pfeil«, »Stillleben« (Deutsche Übersetzung, gelesen von Theocharis Bekas) 01:42	buy track

about

Dies ist das Hörbuch zum ersten Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk (ELK), das vom 6.-8. September 2019 in Köln stattgefunden hat. Das Hörbuch enthält Audioaufnahmen von Gedichten aller Poet*innen, die auf dem ersten Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk zu Gast waren und deren Übersetzung ins Deutsche. Außerdem haben die Mitinitiatoren und Herausgeber der Kölner Literaturzeitschrift (KLiteratur) den Einleitungstext für das Festival eingesprochen.
Das Festival wurde ausgerichtet von: KLiteratur (kliteratur.de), parasitenpresse (parasitenpresse.de), Integrationshaus e. V. (ihaus.org) und Kunts e. V.

--

This Audiobook was recorded at the first European Literature Festival Cologne-Kalk (ELK), which took place from 6.-8. september 2019 in Cologne. It includes audio recordings of poems by all poets who participated in the first European Literature Festival Cologne-Kalk and their translation into German.
In addition, the co-initiators and editors of the Cologne literary magazine (KLiteratur) recorded the introductory text for the festival.
The festival was organized by: KLiteratur (kliteratur.de), parasitenpresse (parasitenpresse.de), Integrationshaus e. V. (ihaus.org) and Kunts e. V.

credits

released April 9, 2020

Aufnahme & Schnitt/Recording & Editing: Salman Abdo (In-Haus Media).

Redaktion/Editors: Anna Pia Jordan-Bertinelli, Jarek Bak, Jonas Linnebank, Orion Nibau

Cover Design: Marleen Böcker

--
Alle Rechte an Text und Ton liegen bei den entsprechenden Autor*innen bzw. Verlagen. Einzelne Texte sind in folgenden Publikationen erschienen:

All rights to text and sound are held by the respective authors or publishers. Some texts have appeared in the following publications:

Danae Siziou: Χρήσιμα παιδικά παιχνίδια (Αντίποδες 2016) / Nützliche Kinderspiele (parasitenpresse 2019. Übersetzt von Elena Pallantza)

Arvis Viguls: Grāmata (Orbīta 2018) / Die Handschrift einer Nadel (parasitenpresse 2019. Übersetzt von Astrid Nischkauer)

Kinga Tóth: Zsúr (Palimpszeszt-Prae.hu 2013) / Party (parasitenpresse 2019)

Nurduran Duman: Selected Poems (Versopolis/Poëziecentrum 2019) / Die Rechte für die deutsche Übersetzung von Nurduran Dumans Gedichten liegt bei Jonas Linnebank.

Audun Mortensen: Nylig historikk (Flamme forlag 2016) / Hatte Kurt Cobain eine E-Mail-Adresse? (parasitenpresse 2019. Übersetzt von Anna Pia Jordan-Bertinelli)

Izabela Morska: Madame Intuita (Nowy Świat 2002) / Madame Intuita (parasitenpresse 2019. Übersetzt von Anna Hetzer)

Lidija Dimkovska: Црно на бело (Или-или 2016) / Schwarz auf weiß (parasitenpresse 2019. Übersetzt von Alexander Sitzmann)

Alexander Estis: Sprüche des Russe (hochroth 2019)

license

about

Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk image

Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk Cologne, Germany

Das Europäische Literatufestival ist "die Kletterpflanze unter den Literaturfestivals. Seit 2019 sind am ersten Septemberwochenende Internationale Dichter*innen in Köln-Kalk zu Gast und präsentieren ihre Texte in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. ... more